1 00:03:15,826 --> 00:03:17,326 EXORCISTA 2 00:03:17,327 --> 00:03:21,326 EXORCISTA O IN�CIO 3 00:03:27,105 --> 00:03:31,292 Cairo, Egito - 1949. 4 00:04:25,330 --> 00:04:28,376 Totem, Senhor? S� 10 dinares. 5 00:04:28,794 --> 00:04:30,087 Isso � lixo, menino. 6 00:04:30,129 --> 00:04:32,215 Isso cai de pre�o antes de voc� sair daqui. 7 00:04:32,257 --> 00:04:34,677 Ent�o cinco senhor, � feito � m�o... 8 00:04:35,136 --> 00:04:40,603 Por favor... Minha irm� est� muito doente. 9 00:04:40,644 --> 00:04:43,690 Eu conhe�o sua irm�, ela deve estar vendendo em outro bar. 10 00:04:43,732 --> 00:04:45,067 Voc� conhece a minha m�e? 11 00:04:45,485 --> 00:04:46,528 N�o. 12 00:04:46,570 --> 00:04:48,197 Ela est� muito doente. 13 00:04:50,158 --> 00:04:54,331 Eu te dou dois. 14 00:04:55,124 --> 00:04:56,709 Essa foi uma m� id�ia, sabia? 15 00:04:57,753 --> 00:05:01,174 � como alimentar os pombos. 16 00:05:03,970 --> 00:05:04,930 Eu lhe conhe�o? 17 00:05:04,971 --> 00:05:06,557 Meu nome � Semelier. 18 00:05:06,599 --> 00:05:08,769 Eu trabalho para um colecionador privado 19 00:05:08,810 --> 00:05:09,812 de antiguidade raras. 20 00:05:09,854 --> 00:05:11,272 Ele esteve com voc� semana passada? 21 00:05:11,314 --> 00:05:13,108 Sim. 22 00:05:13,442 --> 00:05:15,320 Mas n�o foi suficiente... 23 00:05:15,737 --> 00:05:17,698 Houve uma descoberta no Leste Africano... 24 00:05:18,032 --> 00:05:21,412 Uma Igreja Crist�, S�culo V. Antes de Cristo. 25 00:05:21,955 --> 00:05:24,333 N�o... Isso � imposs�vel. 26 00:05:24,542 --> 00:05:27,463 O Imp�rio Bizantino se rendeu ao cristianismo naquela �poca 27 00:05:27,504 --> 00:05:29,465 mas eles nunca chegariam t�o longe. 28 00:05:29,465 --> 00:05:30,383 Mesmo assim, h� evid�ncias... 29 00:05:30,383 --> 00:05:35,057 ...de que os Brit�nicos estavam financiando... 30 00:05:33,930 --> 00:05:37,894 Acreditamos que um objeto raro est� l� dentro. 31 00:05:37,936 --> 00:05:39,522 N�s gostar�amos que o encontrasse 32 00:05:39,522 --> 00:05:40,565 e trouxesse de volta para n�s. 33 00:05:40,565 --> 00:05:42,401 Voc� est� achando que eu sou um ladr�o? 34 00:05:46,574 --> 00:05:49,286 E agora voc� acha que sou um ladr�o e prostituta. 35 00:05:49,453 --> 00:05:50,538 N�o. 36 00:05:51,080 --> 00:05:53,375 S� um homem que perdeu a f� em tudo 37 00:05:53,417 --> 00:05:55,003 menos em si mesmo. 38 00:05:56,255 --> 00:05:58,007 Voc� n�o sabe nada sobre mim. 39 00:05:58,132 --> 00:06:00,219 Voc� � um arque�logo... 40 00:06:00,260 --> 00:06:02,472 ...especializado em �cones religiosos... 41 00:06:02,514 --> 00:06:04,684 ...voc� era um Padre antes da guerra. 42 00:06:04,725 --> 00:06:09,023 O que aconteceu? 43 00:06:14,656 --> 00:06:16,159 Essa � uma imita��o em couro, do artefato 44 00:06:16,200 --> 00:06:17,828 que estamos procurando. 45 00:06:17,869 --> 00:06:27,049 Uma representa��o de um dem�nio m�tico. 46 00:06:38,733 --> 00:06:39,902 Sum�rio. 47 00:06:40,820 --> 00:06:43,782 O que faz você pensar que isso est� na Igreja, na �frica? 48 00:06:43,824 --> 00:06:45,159 Nosso encarregado em Nair�bi 49 00:06:45,201 --> 00:06:49,082 quer muito que voc� se junte � n�s. 50 00:06:49,123 --> 00:06:51,544 Voc� est� deduzindo que eu irei dizer sim. 51 00:06:52,128 --> 00:06:53,991 Voc� j� fez isso. 52 00:06:54,764 --> 00:06:58,364 SEDE DO EX�RCITO BRIT�NICO Nair�bi, Qu�nia 53 00:07:23,316 --> 00:07:26,154 Sr. Merrin, o Major ir� v�-lo agora. 54 00:07:31,244 --> 00:07:32,663 Lindas. N�o s�o? 55 00:07:33,915 --> 00:07:35,667 � um hobby da �poca da escola. 56 00:07:36,293 --> 00:07:37,879 Faz maravilhas para o estresse. 57 00:07:38,129 --> 00:07:39,506 Voc� deveria tentar. 58 00:07:42,302 --> 00:07:44,138 O que voc� pode me dizer sobre a escava��o? 59 00:07:46,308 --> 00:07:50,314 Ele est� localizado em uma �rea remota dos Tarkanas. 60 00:07:50,355 --> 00:07:51,399 Pr�ximo a Terati. 61 00:07:52,108 --> 00:07:54,236 Foi descoberto h� v�rios meses atr�s 62 00:07:54,278 --> 00:07:56,281 por um destacamento do ex�rcito Armeno. 63 00:07:56,323 --> 00:07:59,243 E quando eles perceberam a sua import�ncia... 64 00:07:59,285 --> 00:08:01,079 ...eles organizaram uma escava��o. 65 00:08:03,333 --> 00:08:04,960 O que eles descobriram at� agora? 66 00:08:05,920 --> 00:08:08,632 Que h� uma Igreja, aonde n�o deveria haver. 67 00:08:10,134 --> 00:08:12,096 Esse � o Padre Francis. 68 00:08:12,930 --> 00:08:15,434 Ele ir� lhe acompanhar at� l�. 69 00:08:15,934 --> 00:08:18,188 � um prazer finalmente conhec�-lo Padre Merrin. 70 00:08:18,522 --> 00:08:20,566 Eu conhe�o todo o seu trabalho nos seminais. 71 00:08:20,608 --> 00:08:21,693 � senhor Merrin. 72 00:08:23,362 --> 00:08:26,825 Fiquei impressionado com o seu estudo sobre os rituais romanos. 73 00:08:26,867 --> 00:08:28,494 Eu n�o fa�o mais parte disso. 74 00:08:28,870 --> 00:08:32,083 Com certeza voc� n�o veio discutir rituais cat�licos. 75 00:08:32,459 --> 00:08:35,087 N�o, na verdade, ia come�ar meu trabalho de mission�rio. 76 00:08:35,129 --> 00:08:36,423 Quando Roma descobriu sobre a escava��o. 77 00:08:36,464 --> 00:08:39,719 Eles me pediram para se certificar que os aspectos 78 00:08:39,761 --> 00:08:41,430 religiosos tivessem a avalia��o apropriada. 79 00:08:43,391 --> 00:08:46,521 Como voc� p�de liberar o s�tio para o Vaticano? 80 00:08:47,230 --> 00:08:48,398 N�s n�o fizemos isso. 81 00:08:49,275 --> 00:08:50,360 Oficialmente. 82 00:08:50,735 --> 00:08:52,613 Voc�s dois s�o meus convidados. 83 00:08:53,907 --> 00:08:55,409 Voc� tem alguma teoria sobre... 84 00:08:55,450 --> 00:08:57,620 ...quem possa ter constru�do essa Igreja? 85 00:08:58,038 --> 00:09:00,082 N�o at� eu v�-la. 86 00:09:00,458 --> 00:09:03,504 Mas.. sem d�vida o Vaticano tem algum hist�rico disso. 87 00:09:03,629 --> 00:09:05,173 Eu receio que n�o... 88 00:09:05,841 --> 00:09:13,143 N�s sabemos tanto quanto voc�. 89 00:09:24,743 --> 00:09:26,788 H� quanto tempo voc� est� na escava��o, Chuma? 90 00:09:26,830 --> 00:09:28,123 Desde o come�o. 91 00:09:28,165 --> 00:09:30,126 Os Ingleses me contrataram como int�rprete. 92 00:09:35,801 --> 00:09:37,220 O que aconteceu aqui? 93 00:09:37,804 --> 00:09:39,014 Praga. 94 00:09:39,640 --> 00:09:41,935 Varreu o vale 50 anos atr�s. 95 00:09:41,977 --> 00:09:43,020 Quantos morreram? 96 00:09:43,354 --> 00:09:46,692 Todos eles. 97 00:10:44,443 --> 00:10:45,778 Eu sou Lancaster Merrin. 98 00:10:46,863 --> 00:10:48,908 Major Greenville, deveria ter lhe falado sobre 99 00:10:48,949 --> 00:10:49,951 se juntar � escava��o. 100 00:10:49,992 --> 00:10:55,000 Ele me contactou... 101 00:10:55,041 --> 00:10:57,545 H� algo lhe incomodando, amigo? 102 00:11:00,132 --> 00:11:02,010 N�o. 103 00:11:02,302 --> 00:11:04,681 Eu gostaria de ver o local, o mais breve poss�vel. 104 00:11:04,722 --> 00:11:06,475 Voc� bebe, Merrin? 105 00:11:06,600 --> 00:11:07,685 Eu n�o deveria... 106 00:11:08,603 --> 00:11:11,983 ...mas... a minha for�a de vontade � fraca. 107 00:11:12,525 --> 00:11:14,779 Ent�o, � melhor evitar esse lugar... 108 00:11:17,574 --> 00:11:21,831 Voc� descobriu o domo da Igreja mas, o ritmo est� diminuindo... 109 00:11:21,872 --> 00:11:23,041 Voc� pode dizer isso. 110 00:11:23,082 --> 00:11:26,796 Certo, filha? 111 00:11:27,339 --> 00:11:31,678 - Sou Sarah, prazer em conhec�-lo. - Eu sou... Lancaster Merrin... 112 00:11:33,139 --> 00:11:35,642 Voc� ainda n�o foi me visitar, doutora. 113 00:11:35,684 --> 00:11:38,688 Me deu esse... Incha�o... 114 00:11:38,855 --> 00:11:40,149 ...� tarde... 115 00:11:40,316 --> 00:11:42,820 ...e n�o sei o que pode ser isso. 116 00:11:43,779 --> 00:11:51,290 Que tal, um m�sculo destendido? 117 00:11:51,749 --> 00:11:54,461 E como a parte interior est� indo? 118 00:11:54,503 --> 00:11:55,087 N�o est�. 119 00:11:55,129 --> 00:11:56,256 N�o? 120 00:11:56,590 --> 00:11:58,092 A estrutura desabou? 121 00:11:58,134 --> 00:12:00,136 N�o, a Igreja est� perfeita. 122 00:12:00,178 --> 00:12:02,098 mas, ningu�m quer entrar l�. 123 00:12:02,139 --> 00:12:04,101 eles j� foram embora, de qualquer maneira. 124 00:12:04,142 --> 00:12:06,562 Quando? 125 00:12:07,689 --> 00:12:18,121 Eu tenho que estar na escava��o em 5 minutos. 126 00:12:19,540 --> 00:12:20,750 Cara agrad�vel... 127 00:12:21,209 --> 00:12:22,753 O que h� de errado com a cabe�a dele? 128 00:12:23,671 --> 00:12:26,049 Sem contar o fato dela estar no seu corpo? 129 00:12:27,343 --> 00:12:31,474 Pode ser uma rea��o al�rgica, ou infec��o. 130 00:12:31,849 --> 00:12:34,478 Voc� sabe porque os homens fugiram de l�? 131 00:12:34,854 --> 00:12:36,272 Esp�ritos malignos. 132 00:12:37,357 --> 00:12:40,403 - Se voc� crer nos Tarkanas. - Voc� acredita? 133 00:12:41,864 --> 00:12:44,075 N�o... eu sou uma m�dica. 134 00:12:45,077 --> 00:12:47,664 Como um Padre, voc� certamente deve acreditar nisso. 135 00:12:47,706 --> 00:12:51,169 - Eu n�o sou um Padre. - Engra�ado. 136 00:12:51,753 --> 00:12:55,217 Quando eu encontrei Padre Francis, ele disse que voc� era. 137 00:12:55,258 --> 00:12:55,801 S�rio? 138 00:12:55,843 --> 00:12:59,014 Bem ele... est� enganado. 139 00:12:59,932 --> 00:13:03,687 Padre Merrin? 140 00:13:05,565 --> 00:13:07,067 Esse � Emekwi. 141 00:13:07,109 --> 00:13:10,614 Ele j� estava aqui nesse hotel na �poca das miss�es 142 00:13:10,656 --> 00:13:11,407 Padre. 143 00:13:11,449 --> 00:13:14,620 N�s estamos t�o felizes de t�-lo por aqui. 144 00:13:14,662 --> 00:13:17,708 Esses s�o meus filhos James e Joseph. 145 00:13:17,750 --> 00:13:18,542 - Ol�. - Ol� James. 146 00:13:18,584 --> 00:13:20,420 Ei, eu estava lendo a b�blia. 147 00:13:20,796 --> 00:13:23,633 N�s somos crist�os. Sabia? 148 00:13:23,967 --> 00:13:26,345 Emekwi, voc� poderia levar as malas do Sr. Merrin? 149 00:13:26,387 --> 00:13:28,640 Oh, l�gico. James, Joseph... 150 00:13:30,727 --> 00:13:39,072 Muito prazer em conhec�-la doutora. 151 00:14:20,758 --> 00:14:27,852 L� est� a sua maldita Igreja. 152 00:14:33,110 --> 00:14:34,695 � o seu primeiro trabalho, Padre? 153 00:14:34,737 --> 00:14:38,534 Antes daqui, eu estudava os arquivos do mar sagrado. 154 00:14:38,576 --> 00:14:39,577 O Vaticano. 155 00:14:39,786 --> 00:14:40,954 Impressionante. 156 00:14:40,996 --> 00:14:51,637 N�o � bem um treinamento para mission�rios, �? 157 00:15:06,241 --> 00:15:07,535 Isso � estranho... 158 00:15:08,411 --> 00:15:10,289 Tem 1.500 anos de idade. 159 00:15:11,582 --> 00:15:13,084 Era pra estar deplor�vel. 160 00:15:13,877 --> 00:15:17,049 � como se tivesse sido enterrado, logo ap�s ser constru�do. 161 00:15:19,093 --> 00:15:21,388 Chuma. 162 00:15:21,680 --> 00:15:24,059 Aonde est� Jeffries, eu preciso entrar na Igreja. 163 00:15:30,443 --> 00:15:31,403 Hienas. 164 00:15:31,904 --> 00:15:34,324 Elas t�m estado aqui desde o come�o da escava��o. 165 00:15:34,366 --> 00:15:39,915 Em plena luz do dia... 166 00:15:45,340 --> 00:15:46,633 Qual � o problema com ele? 167 00:15:46,675 --> 00:15:48,010 Eu n�o sei. 168 00:15:48,261 --> 00:15:50,973 O calor? 169 00:16:00,237 --> 00:16:02,740 Joseph? 170 00:16:12,797 --> 00:16:14,340 N�o venha aqui sozinho. 171 00:16:14,966 --> 00:16:15,926 � perigoso. 172 00:16:16,594 --> 00:16:18,471 Eu estou colecionando pedras... 173 00:16:18,513 --> 00:16:19,974 Eu posso ver isso. 174 00:16:20,349 --> 00:16:24,063 Eu acho que voc� est�... preparado pra isso agora. 175 00:16:25,774 --> 00:16:29,029 � uma ferramenta profissional para escava��es. 176 00:16:34,411 --> 00:16:35,788 Os ataques pararam. 177 00:16:35,830 --> 00:16:38,125 Eu queria mant�-lo no hospital em observa��o... 178 00:16:38,167 --> 00:16:40,879 ...mas os Tarkanas n�o mais acreditam no meu rem�dio. 179 00:16:42,840 --> 00:16:44,802 Isso deve dificultar o seu trabalho. 180 00:16:45,469 --> 00:16:46,971 Voc� n�o tem nem id�ia. 181 00:16:50,393 --> 00:16:51,645 Obrigado. 182 00:16:52,479 --> 00:16:54,858 Ent�o, o que pretende encontrar aqui? 183 00:16:54,941 --> 00:16:56,986 A resposta do porqu� que uma Igreja foi constru�da aqui. 184 00:16:57,069 --> 00:16:59,573 mil anos antes do cristianismo aparecer. 185 00:17:01,618 --> 00:17:03,788 Voc� j� foi um Padre uma vez, n�o foi? 186 00:17:04,205 --> 00:17:05,582 Sim, eu fui. 187 00:17:06,792 --> 00:17:08,378 Selvagens sanguin�rios! 188 00:17:09,713 --> 00:17:12,425 Eles n�o tem instru��o suficiente. 189 00:17:13,135 --> 00:17:14,428 Tenho que voltar � cidade. 190 00:17:14,470 --> 00:17:15,805 Espere. 191 00:17:15,847 --> 00:17:19,102 Eu... encontrei isso. 192 00:17:19,143 --> 00:17:22,356 E eu quero lhe dar. 193 00:17:22,398 --> 00:17:23,942 � S�o Jos�. 194 00:17:23,984 --> 00:17:25,486 Para dar sorte. 195 00:17:26,154 --> 00:17:29,575 Por favor, pelo meu mal comportamento. 196 00:17:34,457 --> 00:17:35,417 Obrigado. 197 00:17:36,669 --> 00:17:40,591 Que diabos est� fazendo? D� o fora da�, seu... 198 00:17:40,633 --> 00:17:41,342 N�o. 199 00:17:41,384 --> 00:17:42,594 Joseph, espere. 200 00:17:42,678 --> 00:17:46,433 N�o se atreva. 201 00:17:46,475 --> 00:17:47,852 Tudo bem, Merrin... 202 00:17:47,894 --> 00:17:50,063 N�o sabia que voc� tinha um cora��o mole. 203 00:17:50,105 --> 00:17:51,691 Est� tudo bem, tudo bem... 204 00:17:51,983 --> 00:17:54,069 Esses pequenos pag�os est�o por todos os lados... 205 00:17:54,111 --> 00:17:56,573 Quanto tempo para escavar a porta da Igreja? 206 00:17:56,990 --> 00:17:58,242 Alguns dias... 207 00:17:58,284 --> 00:18:00,537 Entrementes, como entraremos? 208 00:18:00,579 --> 00:18:02,081 N�o pela frente... 209 00:18:02,540 --> 00:18:09,842 Chuma est� tentando pelo teto. 210 00:19:16,356 --> 00:19:17,649 Nos siga, Padre. 211 00:19:20,070 --> 00:19:21,822 � seguro andar por aqui? 212 00:19:23,700 --> 00:19:26,830 Vamos ver. 213 00:19:45,106 --> 00:19:46,024 L�cifer. 214 00:19:46,066 --> 00:19:48,528 O favorito do nosso senhor. 215 00:19:48,570 --> 00:19:51,073 Expulso do c�u depois da guerra. 216 00:19:51,741 --> 00:19:53,100 N�o podemos confiar nem em anjos, n�o �? 217 00:20:05,301 --> 00:20:06,714 J� viu algo assim? 218 00:20:06,845 --> 00:20:08,050 N�o a esta dist�ncia de Roma. 219 00:20:10,852 --> 00:20:12,051 � estranho. 220 00:20:18,513 --> 00:20:20,749 Igrejas eram constru�das para exaltar o para�so. 221 00:20:20,792 --> 00:20:24,179 Mas isso... as armas est�o apontando pra baixo, aonde... 222 00:20:29,024 --> 00:20:30,035 Olhe atr�s de voc�, Padre. 223 00:20:47,280 --> 00:20:52,705 Profana��o do Cristo. 224 00:20:55,416 --> 00:20:57,269 Quem faria algo assim? 225 00:20:59,839 --> 00:21:01,870 O crucifixo foi quebrado aqui. 226 00:21:03,302 --> 00:21:05,055 Chuma, algum instrumento perfurador 227 00:21:05,055 --> 00:21:05,857 foi encontrado aqui? 228 00:21:06,721 --> 00:21:07,889 Acredito que n�o. 229 00:21:07,931 --> 00:21:09,058 Voc� deveria saber... 230 00:21:09,100 --> 00:21:11,186 ...porque esse lugar foi vandalizado. 231 00:21:12,062 --> 00:21:14,065 Provavelmente o arque�logo chefe.. 232 00:21:14,107 --> 00:21:15,234 ...Mr. Bession. 233 00:21:15,567 --> 00:21:16,986 Aonde podemos encontr�-lo? 234 00:21:17,570 --> 00:21:18,822 Preciso falar com ele. 235 00:21:19,490 --> 00:21:20,658 N�o ser� poss�vel. 236 00:21:20,908 --> 00:21:21,993 Por qu� n�o? 237 00:21:22,327 --> 00:21:23,287 Ele ficou louco. 238 00:21:30,756 --> 00:21:32,509 Ningu�m esteve dentro da tenda de Bession 239 00:21:32,592 --> 00:21:33,677 desde que ele ficou doente? 240 00:21:33,927 --> 00:21:35,310 Os homens s�o supersticiosos. 241 00:21:39,275 --> 00:21:39,852 E voc�? 242 00:21:41,096 --> 00:21:44,002 Supersticioso n�o... Esperto. 243 00:22:42,769 --> 00:22:44,596 Chuma. 244 00:22:45,941 --> 00:22:46,744 Sim? 245 00:22:47,026 --> 00:22:48,495 Aonde Bession est� agora? 246 00:22:49,112 --> 00:22:50,878 Em um Sanat�rio, em Nair�bi. 247 00:22:55,288 --> 00:22:56,556 H� quanto tempo ele est� fora? 248 00:22:56,873 --> 00:22:57,958 Algumas semanas. 249 00:22:58,459 --> 00:23:00,462 Ele consegue escrever, ou ler aramaico? 250 00:23:00,462 --> 00:23:01,797 Como? 251 00:23:01,797 --> 00:23:04,635 Essa linha est� na linguagem de Cristo. 252 00:23:04,676 --> 00:23:07,723 O que diz? 253 00:23:08,223 --> 00:23:09,642 O anjo ca�do, dever� se erguer. 254 00:23:09,642 --> 00:23:11,778 Em um rio de sangue. 255 00:23:49,534 --> 00:23:52,121 - Posso lhe falar? - L�gico. 256 00:23:52,204 --> 00:23:53,706 Gostaria de um ch�? 257 00:23:53,790 --> 00:23:56,043 Ou talvez algo mais substancial? 258 00:23:56,460 --> 00:23:58,401 Sim. Seria �timo. 259 00:24:01,384 --> 00:24:02,931 Est� mergulhando no oculto? 260 00:24:05,223 --> 00:24:07,479 Eu os encontrei aqui, quando eu cheguei. 261 00:24:14,153 --> 00:24:17,207 Gostaria de lhe perguntar... Voc� tratou de Bession? 262 00:24:18,826 --> 00:24:21,448 Voc� devia me deixar limpar isso, antes que infeccione. 263 00:24:25,002 --> 00:24:27,469 N�o havia nada que eu pudesse fazer por ele. 264 00:24:29,091 --> 00:24:30,986 Ele n�o tinha nenhum sintoma... 265 00:24:31,678 --> 00:24:33,431 ...nada que sugerisse nenhum tipo de... 266 00:24:33,473 --> 00:24:35,028 ...doen�a, ou infec��o. 267 00:24:36,435 --> 00:24:38,244 O surto dele foi puramente mental. 268 00:24:38,480 --> 00:24:39,857 Extremamente grave. 269 00:24:40,107 --> 00:24:42,945 Por isso que os Tarkana acham que a Igreja seja amaldi�oada. 270 00:24:42,945 --> 00:24:44,948 Isso e os desaparecimentos. 271 00:24:45,448 --> 00:24:48,036 Nas semanas passadas, perdemos dezenas de homens. 272 00:24:48,286 --> 00:24:49,204 Fugitivos. 273 00:24:50,289 --> 00:24:53,126 Ou ser�o aqueles esp�ritos malignos? 274 00:24:53,293 --> 00:24:54,795 �. 275 00:25:05,144 --> 00:25:07,230 Sinto muito... Eu n�o deveria... 276 00:25:07,230 --> 00:25:09,650 Sua curiosidade � perfeitamente natural... 277 00:25:10,568 --> 00:25:12,404 Meu pai era um homem forte. 278 00:25:12,989 --> 00:25:16,994 Quando os alem�es foram atr�s dos Judeus, ele n�o hesitou. 279 00:25:18,580 --> 00:25:20,708 Ele escondeu nossos vizinhos... 280 00:25:20,750 --> 00:25:22,753 ...mas algu�m nos entregou e... 281 00:25:22,753 --> 00:25:25,340 ...fomos todos enviados para os campos de concentra��o. 282 00:25:26,508 --> 00:25:27,760 Sinto muito. 283 00:25:28,344 --> 00:25:30,764 Eles se tornaram salvadores, n�o foi? 284 00:25:31,432 --> 00:25:34,562 Estavam l�. 285 00:25:34,603 --> 00:25:36,690 Mas voc� n�o os via... 286 00:25:37,191 --> 00:25:39,110 N�o. 287 00:25:41,363 --> 00:25:44,034 E o meu esposo acabou se tornando uma dessas pessoas. 288 00:25:44,201 --> 00:25:45,619 Eu o conheci ap�s a guerra... 289 00:25:45,870 --> 00:25:47,956 Viemos para a �frica juntos. 290 00:25:48,374 --> 00:25:49,709 Mas ent�o.. 291 00:25:50,627 --> 00:25:52,296 Uma noite eu percebi... 292 00:25:52,379 --> 00:25:54,966 ...que eu tinha que contar-lhe a verdade sobre... 293 00:25:55,050 --> 00:25:56,719 .. os nazistas e... 294 00:25:57,136 --> 00:25:58,805 ...o que fizeram comigo. 295 00:25:59,223 --> 00:26:01,392 Depois disso, ele nunca mais me tocou. 296 00:26:02,811 --> 00:26:05,148 Bem... 297 00:26:06,316 --> 00:26:09,738 O que transforma um Padre em um arque�logo? 298 00:26:10,489 --> 00:26:11,908 Eu n�o sei. 299 00:26:11,991 --> 00:26:13,493 Eu acho que eu... 300 00:26:13,493 --> 00:26:17,666 ...queria trabalhar em algo real que eu pudesse tocar. 301 00:26:18,751 --> 00:26:20,045 Voc� sente falta? 302 00:26:20,086 --> 00:26:21,338 De ser um Padre? 303 00:26:21,839 --> 00:26:22,757 N�o. 304 00:26:23,091 --> 00:26:24,593 N�o h� porque nisso. 305 00:26:26,262 --> 00:26:38,613 �s vezes eu acho que o melhor de Deus, vem do inferno. 306 00:26:38,947 --> 00:26:40,366 Eu tenho que ir dormir. 307 00:26:44,121 --> 00:26:46,041 N�s iremos � Nair�bi amanh�. 308 00:26:46,041 --> 00:26:47,126 Para ver Bession. 309 00:26:49,296 --> 00:26:50,714 Fale com o Padre Gionetti. 310 00:26:52,634 --> 00:26:54,303 Ele dirige o sanat�rio. 311 00:26:55,304 --> 00:26:56,473 Bem, obrigado. 312 00:26:57,558 --> 00:27:02,315 Pelo apoio m�dico. 313 00:28:49,387 --> 00:28:51,557 Voc� � um Padre? Qual � o seu nome? 314 00:28:52,726 --> 00:28:57,983 Eu sou Padre Merrin. 315 00:29:10,168 --> 00:29:17,679 Deus n�o est� aqui hoje, Padre. 316 00:29:38,709 --> 00:29:41,839 Quer �gua? 317 00:29:47,597 --> 00:29:51,561 Ei, o que foi? 318 00:29:59,406 --> 00:30:08,378 Est� tarde, voc� deve voltar pra cama. 319 00:30:12,425 --> 00:30:14,345 D� para mim, � meu. 320 00:30:14,386 --> 00:30:17,015 - � mesmo... - D� pra mim! 321 00:30:17,057 --> 00:30:19,686 - Sr. Merrin deu pra mim. - Aqui est�, pegue. 322 00:30:20,270 --> 00:30:22,356 - Pega. - D� pra mim! 323 00:30:22,398 --> 00:30:26,821 - Voc� quer isso? Ent�o pega. - Me d�, me d�! 324 00:30:26,863 --> 00:30:29,700 - D� pra mim! - Est� bem, baixinho, baxinho... 325 00:30:29,742 --> 00:30:31,787 - D� pra mim... - Est� bem, tudo bem. 326 00:30:32,621 --> 00:30:43,053 Se voc� pagar, eu te dou essa coisa est�pida. 327 00:30:47,309 --> 00:30:48,311 Joseph, cuidado! 328 00:30:50,314 --> 00:30:52,192 Joseph, chame o papai, chame o papai! 329 00:30:54,236 --> 00:30:58,826 Joseph, me ajude. 330 00:30:59,244 --> 00:31:09,467 Joseph, chame o papai, por favor, chame ele. 331 00:31:18,897 --> 00:31:26,199 Socorro papai, me ajude papai! 332 00:32:13,894 --> 00:32:15,062 O qu� aconteceu? 333 00:32:15,104 --> 00:32:17,274 Hienas, elas despeda�aram James. 334 00:32:17,316 --> 00:32:18,818 Voc� viu aquilo Lancaster? 335 00:32:19,402 --> 00:32:21,655 As hienas, ignoraram Joseph. 336 00:32:21,697 --> 00:32:23,241 Eu estava prestando aten��o na fuga delas. 337 00:32:23,283 --> 00:32:25,244 Tinha muito mais coisas para se prestar aten��o. 338 00:32:25,619 --> 00:32:28,081 Elas agiram, como se ele nem estivesse l�. 339 00:32:28,833 --> 00:32:36,969 Hospital psiqui�trico John Nairobi 340 00:32:49,279 --> 00:32:50,656 Voc� consegue me escutar? 341 00:32:50,698 --> 00:32:54,411 Venha comigo. 342 00:33:51,620 --> 00:33:55,167 Sr. Bession? 343 00:33:55,793 --> 00:33:56,961 Sr. Bession... 344 00:33:57,629 --> 00:34:00,007 Voc� trabalhou nas escava��es... 345 00:34:04,430 --> 00:34:07,560 Voc� desenhou uma figura... um �dolo... 346 00:34:07,685 --> 00:34:12,066 Como voc� o viu? 347 00:34:12,108 --> 00:34:13,151 Sr Bession. 348 00:34:13,610 --> 00:34:15,655 Padre Merrin. 349 00:34:15,697 --> 00:34:17,241 Como sabe o meu nome? 350 00:34:19,244 --> 00:34:27,798 Eu disse, como voc� sabe o meu nome? 351 00:34:30,760 --> 00:34:31,970 Voc� est� machucado? 352 00:34:32,596 --> 00:34:34,474 N�o. 353 00:34:41,985 --> 00:34:46,575 Eu estou livre... 354 00:34:48,495 --> 00:34:56,005 Deus n�o est� aqui hoje, Padre. 355 00:35:34,896 --> 00:35:36,982 Espero que ele encontre a paz. 356 00:35:38,484 --> 00:35:40,237 Sou Padre Gionetti. 357 00:35:40,404 --> 00:35:42,031 Estava esperando por voc�. 358 00:35:42,406 --> 00:35:43,950 Como sabia o meu nome? 359 00:35:45,953 --> 00:35:49,208 Voc� se afastou tanto de Deus, que n�o percebeu. 360 00:35:49,625 --> 00:35:52,546 Bession foi tocado pelo dem�nio. 361 00:35:52,588 --> 00:35:53,756 Possess�o demon�aca? 362 00:35:53,798 --> 00:35:54,966 Perdoe-me Padre... 363 00:35:55,676 --> 00:35:57,178 Eu nunca disse que ele havia sido possu�do... 364 00:35:57,220 --> 00:35:58,096 ...s� tocado. 365 00:35:58,680 --> 00:36:01,601 Tocado? O que quer dizer? 366 00:36:02,227 --> 00:36:09,446 Em 1647, o convento na Fran�a, foi arrasado pela praga. 367 00:36:09,738 --> 00:36:12,367 34 freiras foram tocadas pelo dem�nio e 368 00:36:12,409 --> 00:36:14,704 cometeram atos indescrit�veis. 369 00:36:14,745 --> 00:36:16,915 Orgias incluindo fantasmas... 370 00:36:16,957 --> 00:36:21,463 ...n�o fazem delas possu�das, mas sim, pervertidas. 371 00:36:21,505 --> 00:36:23,133 Quatro Padres foram despachados 372 00:36:23,174 --> 00:36:24,760 para exorcizar os dem�nios. 373 00:36:26,220 --> 00:36:29,266 Tr�s deles foram possu�dos, e sofreram at� a morte. 374 00:36:30,143 --> 00:36:33,397 O �ltimo ficou louco por causa do exorcismo. 375 00:36:34,649 --> 00:36:35,985 O puro mal. 376 00:36:36,986 --> 00:36:39,698 Foi o que aconteceu com Sr. Bession. 377 00:36:41,284 --> 00:36:43,913 E esse mal continua em Terati. 378 00:36:44,998 --> 00:36:46,834 Voc� deve ser cuidadoso l�. 379 00:36:47,209 --> 00:36:48,169 Lembre-se... 380 00:36:49,004 --> 00:36:51,173 ...Ele � o pai das mentiras. 381 00:36:51,466 --> 00:36:53,510 O mal sempre procura envenenar sua mente. 382 00:36:54,804 --> 00:36:56,765 Voc� precisar� disso contra ele. 383 00:37:00,520 --> 00:37:02,023 Os rituais romanos... 384 00:37:03,817 --> 00:37:06,112 Voc�s precisam de algu�m, para exorciz�-lo... 385 00:37:06,154 --> 00:37:07,531 ...E eu n�o sou esse homem. 386 00:37:07,614 --> 00:37:09,033 N�o sou mais um Padre. 387 00:37:10,493 --> 00:37:13,122 Voc� sempre ser� um Padre, Merrin. 388 00:37:13,706 --> 00:37:15,918 Somente a sua f�, poder� salv�-lo. 389 00:37:15,960 --> 00:37:22,636 Bem... Ent�o estou perdido. 390 00:38:16,548 --> 00:38:19,052 Joseph? 391 00:38:40,416 --> 00:38:45,215 O que voc� tem a�? 392 00:38:45,340 --> 00:38:48,469 Posso ver? 393 00:39:10,293 --> 00:39:12,254 Voc� o jogou fora, por qu�? 394 00:39:13,005 --> 00:39:15,551 Jeffreys, o que diabos est� fazendo aqui? 395 00:39:15,592 --> 00:39:18,096 Estava l� fora, na sujeira, voc� jogou fora. 396 00:39:18,305 --> 00:39:19,515 N�o, n�o joguei. 397 00:39:20,391 --> 00:39:22,769 - A corrente deve ter arrebentado. - Mentirosa! 398 00:39:27,109 --> 00:39:29,154 Eu lhe causo tanta repulsa assim? 399 00:39:29,196 --> 00:39:32,492 Talvez se voc� curasse a merda do meu rosto... 400 00:39:32,534 --> 00:39:35,788 .. Eu seria t�o bom quanto aquele arqueologista. 401 00:39:40,003 --> 00:39:41,171 Joseph? 402 00:39:41,463 --> 00:39:44,259 Ele est� vindo te pegar. 403 00:39:44,301 --> 00:39:46,554 O qu�? 404 00:39:46,888 --> 00:39:52,938 Ele est� vindo te pegar. 405 00:40:01,701 --> 00:40:03,245 O que aconteceu? 406 00:40:03,287 --> 00:40:05,457 Eu tive um sonho ruim. 407 00:40:07,960 --> 00:40:08,962 N�o se preocupe. 408 00:40:09,880 --> 00:40:13,844 Ficaremos bem. 409 00:40:31,203 --> 00:40:32,621 Aonde est�o todos? 410 00:40:32,955 --> 00:40:35,375 O beb� de Sebutuana est� nascendo. 411 00:40:35,417 --> 00:40:40,758 est�o todos � postos. 412 00:41:06,087 --> 00:41:08,590 Joseph. 413 00:41:19,607 --> 00:41:22,110 Joseph. 414 00:41:31,624 --> 00:41:34,587 - Voc� est� de volta. - Voc� est� bem? 415 00:41:34,628 --> 00:41:36,172 Sim, s� um pouco cansada. 416 00:41:37,424 --> 00:41:38,676 Os apag�es dele... 417 00:41:39,677 --> 00:41:41,305 ...N�o s�o do choque, s�o? 418 00:41:41,347 --> 00:41:44,727 N�o... s�o completamente assintom�ticos. 419 00:41:44,768 --> 00:41:46,312 Simplesmente n�o faz sentido. 420 00:41:46,354 --> 00:41:47,898 Ele j� devia ter se recuperado. 421 00:41:48,023 --> 00:41:49,108 Ent�o, o que � isso? 422 00:41:50,235 --> 00:41:51,570 Nessa parte do mundo? 423 00:41:52,029 --> 00:41:53,698 Poderiam ser mil coisas. 424 00:41:54,783 --> 00:41:56,160 Mas os sintomas dele n�o se enquadram 425 00:41:56,202 --> 00:41:57,370 em nenhum deles... 426 00:41:57,829 --> 00:42:00,458 Tudo o que eu posso fazer � olhar, e esperar. 427 00:42:04,088 --> 00:42:06,258 Tenho que trabalhar na escava��o. 428 00:42:06,633 --> 00:42:11,349 - Voc� ficar� bem? - Sim, ficarei. 429 00:42:14,311 --> 00:42:16,606 Venha sentar-se comigo Lancaster. 430 00:42:18,109 --> 00:42:24,994 Prometo que n�o irei morder. 431 00:42:28,916 --> 00:42:30,335 O que �? 432 00:42:31,002 --> 00:42:32,546 Como foi em Nair�bi? 433 00:42:33,464 --> 00:42:34,424 Bem. 434 00:42:34,466 --> 00:42:35,968 Voc� viu o Sr. Bession? 435 00:42:36,844 --> 00:42:38,013 Ele est� morto. 436 00:42:40,641 --> 00:42:41,726 Como? 437 00:42:41,977 --> 00:42:43,187 Eu n�o sei. 438 00:42:43,604 --> 00:42:48,611 Foi... Um acidente. 439 00:43:01,130 --> 00:43:02,882 Eu n�o entendo... 440 00:43:04,718 --> 00:43:07,013 As coisas que est�o acontecendo aqui. 441 00:43:07,222 --> 00:43:09,725 Parece que eu n�o posso ajudar mais ningu�m... 442 00:43:12,062 --> 00:43:14,149 Ei... 443 00:44:44,989 --> 00:44:50,414 Me ajude a segur�-lo. 444 00:52:28,248 --> 00:52:38,680 Emekwi, estou fazendo tudo que posso por ele. 445 00:56:27,973 --> 00:56:30,477 Joseph? 446 00:58:37,245 --> 00:58:39,248 � esse lugar, Lancaster. 447 00:58:39,248 --> 00:58:42,002 A empreitada em Tarkana est� amaldi�oada. 448 00:58:42,002 --> 00:58:42,669 Sarah... 449 00:58:42,669 --> 00:58:44,756 Voc� n�o est� entendendo... 450 00:58:47,259 --> 00:58:50,013 O que eles fizeram comigo no campo... 451 00:58:52,016 --> 00:58:54,687 ...n�o havia como eu sangrar mais. 452 00:58:55,939 --> 00:58:59,110 Tem alguma coisa aqui. Algo maligno. 453 00:58:59,193 --> 00:59:02,949 Sarah, � t�o mais f�cil crer no mal como uma entidade... 454 00:59:03,032 --> 00:59:04,618 Mas, ele n�o �. 455 00:59:04,618 --> 00:59:07,205 � uma condi��o humana, dentro de todos n�s. 456 00:59:09,709 --> 00:59:12,964 Bession falou sobre o que ele achou abaixo da Igreja? 457 00:59:14,800 --> 00:59:16,636 Havia um templo antigo abaixo dela. 458 00:59:16,636 --> 00:59:19,390 No lugar aonde eles costumavam fazer sacrif�cios. 459 00:59:19,640 --> 00:59:21,309 Sacrif�cios humanos... 460 00:59:21,559 --> 00:59:24,564 Por que construir�am a igreja em cima de algo assim? 461 00:59:25,231 --> 00:59:27,067 Talvez, para purificar o local. 462 00:59:27,568 --> 00:59:33,577 Ent�o porque enterr�-la? 463 00:59:45,344 --> 00:59:48,265 Movam-se! 464 01:00:14,971 --> 01:00:17,474 Merrin? 465 01:00:18,309 --> 01:00:20,061 � melhor vir comigo. 466 01:00:20,228 --> 01:00:22,189 Jeffrey n�o apareceu na escava��o essa manh�. 467 01:00:22,231 --> 01:00:35,334 Ele n�o estava no quarto, ent�o vieram ao bar e acharam... 468 01:01:13,389 --> 01:01:16,394 O beb� de Sebutuana nasceu morto ontem � noite. 469 01:01:16,978 --> 01:01:18,146 Eles culpam os brancos. 470 01:01:18,146 --> 01:01:20,399 Voc� acha que os Tarkanas mataram Jeffreys? 471 01:01:20,441 --> 01:01:22,653 Eu acho que falta pouco para uma revolta aqui. 472 01:01:23,237 --> 01:01:25,031 Contactei o Major Greenville. 473 01:01:25,073 --> 01:01:27,577 Um destacamento estar� aqui essa tarde. 474 01:01:28,912 --> 01:01:32,834 Voc� discorda? 475 01:01:33,085 --> 01:01:35,254 Pela minha experi�ncia convocar soldados 476 01:01:35,254 --> 01:01:40,846 � sempre uma m� id�ia. 477 01:02:05,382 --> 01:02:09,972 Quem os enterrou? 478 01:02:12,308 --> 01:02:13,811 Todos morreram. 479 01:02:16,064 --> 01:02:21,906 Quem os enterrou ent�o? 480 01:02:43,103 --> 01:02:45,106 - Major Granville. - Ol� Peter. 481 01:02:49,362 --> 01:02:50,862 Algo sobre o paradeiro de Jeffreys? 482 01:02:51,115 --> 01:02:52,325 Receio que n�o. 483 01:02:52,367 --> 01:02:55,914 Voc� fez o certo me chamando, Padre. 484 01:02:55,955 --> 01:02:58,542 Eu j� estive em situa��es assim antes, e voc�... 485 01:02:58,584 --> 01:03:01,405 ...tem que ficar por cima... 486 01:03:06,387 --> 01:03:07,905 ...desse tipo de povo. 487 01:03:08,724 --> 01:03:10,477 Eu n�o tenho certeza se os Tarkanas s�o respons�veis 488 01:03:10,518 --> 01:03:11,812 pelo o que aconteceu aqui. 489 01:03:16,152 --> 01:03:17,590 Major Granville? 490 01:03:20,491 --> 01:03:22,995 Essa escava��o � muito importante para ser amea�ada. 491 01:03:23,329 --> 01:03:24,998 E at� que eu esteja satisfeito e... 492 01:03:25,498 --> 01:03:29,337 ...a escava��o segura, assumiremos controle total. 493 01:03:29,379 --> 01:03:30,339 Os Tarkanas n�o gostar�o da id�ia... 494 01:03:30,339 --> 01:03:33,176 N�o estou preocupado com o que eles gostam... 495 01:03:33,176 --> 01:03:34,052 ...Mr. Merrin. 496 01:03:34,345 --> 01:03:36,765 E se eles come�arem mais algum problema. 497 01:03:37,015 --> 01:03:40,302 Eles ter�o que responder ao nosso Rei George. 498 01:03:47,447 --> 01:03:48,699 Voc� n�o pode ficar aqui. 499 01:03:50,201 --> 01:03:52,501 Diga � Sebutuana, que eu sinto muito. 500 01:03:52,737 --> 01:03:53,920 Voc� n�o � bem-vindo aqui. 501 01:03:55,793 --> 01:03:57,295 Eu queria saber sobre a praga... 502 01:03:57,295 --> 01:03:59,406 ...que destruiu essa vila h� 50 anos atr�s. 503 01:03:59,798 --> 01:04:01,308 N�o foi a praga... 504 01:04:04,939 --> 01:04:05,865 Ent�o, o que foi? 505 01:04:07,536 --> 01:04:08,686 O mal na sua Igreja... 506 01:04:09,145 --> 01:04:11,245 ...est� presente no filho mais novo de Emekwi. 507 01:04:11,733 --> 01:04:13,095 E est�o cada vez mais forte. 508 01:04:13,735 --> 01:04:15,635 Voc� deve abandonar a sua caminhada. 509 01:04:16,740 --> 01:04:18,622 Ou seremos for�ados a lhe parar. 510 01:04:20,328 --> 01:04:21,462 Ent�o, voc� n�o ir� me contar? 511 01:04:29,906 --> 01:04:31,533 Ele diz que n�o tem que te falar 512 01:04:31,575 --> 01:04:32,652 porque est� acontecendo novamente. 513 01:04:34,162 --> 01:04:35,095 Agora mesmo. 514 01:05:03,789 --> 01:05:05,374 Voc�s n�o enterram os seus mortos. 515 01:05:05,374 --> 01:05:06,543 Voc�s o cremam. 516 01:05:06,584 --> 01:05:07,628 Sim. 517 01:05:07,628 --> 01:05:10,051 Eu os estava enterrando naquele cemit�rio. 518 01:05:54,029 --> 01:05:55,145 Sinto muito. 519 01:07:04,245 --> 01:07:04,935 Sinto muito. 520 01:07:05,768 --> 01:07:06,331 Papai. 521 01:08:43,943 --> 01:08:45,862 Eu atirarei em dez, Padre. 522 01:08:45,904 --> 01:08:47,782 E voc� escolher� quem. 523 01:08:48,283 --> 01:08:54,375 Eu n�o posso fazer isso. 524 01:09:01,886 --> 01:09:03,638 Agora... Escolha. 525 01:09:04,056 --> 01:09:07,728 Ou eu matarei � todos. 526 01:09:07,728 --> 01:09:11,316 Voc� est� rezando? 527 01:09:11,984 --> 01:09:12,985 Para Deus? 528 01:09:14,654 --> 01:09:18,410 Atire em mim. 529 01:09:24,335 --> 01:09:25,900 Deus n�o est� aqui hoje, Padre. 530 01:10:43,367 --> 01:10:44,619 - Est�o vazias! - O qu�? 531 01:10:44,702 --> 01:10:45,954 N�s cavamos 3 covas... 532 01:10:46,622 --> 01:10:48,291 ...elas estavam todas vazias o que est� contecendo aqui? 533 01:10:48,333 --> 01:10:50,377 - Eu n�o sei, eu... - Sim, voc� sabe. 534 01:10:50,878 --> 01:10:52,297 Voc� est� mentindo desde que chegamos aqui! 535 01:10:52,339 --> 01:10:54,550 - Me largue. - Maldi��o! 536 01:10:54,634 --> 01:10:57,888 T�m cruzes nas sepulturas. T�m cruzes nos caix�es. 537 01:10:58,139 --> 01:11:00,309 A Igreja enterrou eles, n�o foi? 538 01:11:00,475 --> 01:11:01,560 N�o foi? 539 01:11:02,812 --> 01:11:05,065 Sim... 540 01:11:05,232 --> 01:11:06,568 Por qu�? 541 01:11:07,402 --> 01:11:08,904 Por qu� fizeram isso? 542 01:11:09,572 --> 01:11:11,742 Porque esse lugar � amaldi�oado. 543 01:11:11,742 --> 01:11:15,330 N�o! Voc� me perguntou, agora escutar� a resposta. 544 01:11:16,749 --> 01:11:18,627 Houve um massacre aqui... 545 01:11:19,002 --> 01:11:21,214 ...15.000 anos atr�s. 546 01:11:21,923 --> 01:11:25,762 Um ex�rcito, do oeste, liderado por dois Padres. 547 01:11:26,013 --> 01:11:29,184 Procurando pela origem de um poderoso mal. 548 01:11:29,852 --> 01:11:32,606 Mas quando chegaram aqui, aquele mal, os consumiu... 549 01:11:32,606 --> 01:11:34,108 ...Jogando os soldados uns contra os outros... 550 01:11:34,150 --> 01:11:35,360 ...em um banho de sangue. 551 01:11:35,693 --> 01:11:38,281 Somente um Padre sobreviveu... 552 01:11:38,614 --> 01:11:39,824 ...Quando esse Padre conseguiu voltar... 553 01:11:39,866 --> 01:11:42,453 ...Ele ordenou que a Igreja fosse constru�da... 554 01:11:42,495 --> 01:11:44,248 ...em cima desse lugar, e enterrada. 555 01:11:44,289 --> 01:11:46,209 Para selar o mal l� dentro. 556 01:11:46,251 --> 01:11:49,380 E toda a men��o disso, era para ter se perdido pra sempre. 557 01:11:50,131 --> 01:11:51,216 Mas n�o foi. 558 01:11:52,551 --> 01:11:54,888 N�o... 559 01:11:55,055 --> 01:11:56,891 Em 1893... 560 01:11:57,225 --> 01:12:00,897 ...acharam uma carta antiga nos arquivos do Vaticano. 561 01:12:01,231 --> 01:12:03,901 4 Padres vieram examinar o local... 562 01:12:03,901 --> 01:12:06,989 ...e tiveram ajuda das pessoas desse vale na busca. 563 01:12:07,239 --> 01:12:09,993 E todos eles... Desapareceram. 564 01:12:10,035 --> 01:12:11,663 Pra onde eles foram? 565 01:12:13,499 --> 01:12:15,251 ningu�m sabe... 566 01:12:15,668 --> 01:12:17,838 O vale, era s� uma farsa... 567 01:12:18,631 --> 01:12:20,175 O cemit�rio falso... 568 01:12:21,427 --> 01:12:24,348 Os artefatos, tudo mais... 569 01:12:25,516 --> 01:12:27,436 Para assustar as pessoas. 570 01:12:27,853 --> 01:12:29,939 E agora os brit�nicos explodiram as cruzes... 571 01:12:30,106 --> 01:12:33,736 Eu fui enviado aqui para ver se a lenda era verdadeira... 572 01:12:34,321 --> 01:12:35,823 Que lenda? 573 01:12:36,282 --> 01:12:38,285 Que depois da batalha nos c�us... 574 01:12:39,119 --> 01:12:48,341 ...esse foi o lugar aonde L�cifer caiu. 575 01:12:52,389 --> 01:12:54,725 Deus o trouxe aqui, Lancaster. 576 01:12:55,602 --> 01:12:56,979 Me deixe sozinho. 577 01:12:57,730 --> 01:13:01,277 N�o. 578 01:13:01,318 --> 01:13:02,987 O dem�nio est� aqui. 579 01:13:03,947 --> 01:13:05,491 Dentro daquele garoto. 580 01:13:05,575 --> 01:13:06,659 Os Tarkanas sabem disso. 581 01:13:07,118 --> 01:13:10,165 Eles tentaram expulsar o dem�nio, e quase o mataram. 582 01:13:11,667 --> 01:13:13,252 Voc� n�o pode fugir disso. 583 01:13:13,962 --> 01:13:16,173 Voc� deve me ajudar. 584 01:13:17,342 --> 01:13:18,677 Eu n�o posso. 585 01:13:20,179 --> 01:13:22,516 Mas voc� viu o que est� acontecendo aqui... 586 01:13:23,100 --> 01:13:25,395 ...Voc� tem que acreditar. 587 01:13:28,942 --> 01:13:34,951 Eu n�o acredito em nada. 588 01:13:35,702 --> 01:13:41,126 Encontraram Jeffreys. 589 01:13:58,235 --> 01:14:04,327 Major Granville, espere. 590 01:14:35,831 --> 01:14:39,211 Des�am ele. 591 01:14:39,628 --> 01:14:42,967 Des�am ele. 592 01:14:49,810 --> 01:14:51,479 Voc� estava bem Major? 593 01:14:54,901 --> 01:14:57,988 Selvagens. 594 01:15:04,665 --> 01:15:09,338 Major! 595 01:15:17,600 --> 01:15:18,811 Selvagens sangrentos. 596 01:15:18,852 --> 01:15:20,021 Por qu�, est� aqui? 597 01:15:20,438 --> 01:15:21,481 Granville! 598 01:15:21,523 --> 01:15:23,442 N�o � para voc� estar aqui. 599 01:15:25,195 --> 01:15:26,488 Granville! 600 01:15:26,530 --> 01:15:29,034 O povo que est� enterrado aqui s�o nossos ancestrais. 601 01:15:29,075 --> 01:15:30,786 Voc� deve retornar � sua terra. 602 01:15:31,287 --> 01:15:34,083 Agora, � hora de ir... 603 01:15:34,125 --> 01:15:36,211 ...voc� j� poluiu as nossas vidas suficientemente. 604 01:15:36,211 --> 01:15:37,630 Voc� veio aqui, com o seu mal. 605 01:15:38,214 --> 01:15:40,217 N�s conhec�amos a paz, antes de voc�s. 606 01:15:44,640 --> 01:15:46,559 N�o! 607 01:15:56,157 --> 01:15:57,909 Eles acham que est� dentro de Joseph. 608 01:15:57,993 --> 01:15:59,912 Eles acreditam que o mal, est� sobre n�s. 609 01:16:00,329 --> 01:16:02,666 Chuma. 610 01:16:04,753 --> 01:16:07,423 Eles acham que est� dentro de Joseph. 611 01:16:08,007 --> 01:16:09,217 Voc� ir� mat�-lo... 612 01:16:09,593 --> 01:16:10,761 Agora por favor... 613 01:16:11,179 --> 01:16:12,806 V�. 614 01:16:45,645 --> 01:16:51,070 Infantaria, por aqui. 615 01:16:56,828 --> 01:16:57,913 Senhor. 616 01:16:57,913 --> 01:16:59,833 Os Tarkanas est�o se preparando para atacar. 617 01:17:02,170 --> 01:17:03,421 Deixe-me sozinho. 618 01:17:05,466 --> 01:17:07,928 Senhor? 619 01:17:08,929 --> 01:17:10,515 Eu disse... deixe-me. 620 01:17:13,353 --> 01:17:16,691 Sim senhor. 621 01:18:57,171 --> 01:18:58,673 Voc� deve ir embora, agora. 622 01:18:58,756 --> 01:19:00,092 Por qu�? 623 01:19:00,759 --> 01:19:03,179 - Aonde est� Sarah? - Oh n�o. 624 01:19:04,181 --> 01:19:05,850 Leve o garoto para Nair�bi. 625 01:19:05,933 --> 01:19:07,436 Para o Padre Gionetti. 626 01:19:08,521 --> 01:19:09,856 Por qu�? 627 01:19:10,357 --> 01:19:16,616 Os Tarkanas ir�o mat�-lo. 628 01:19:23,209 --> 01:19:29,635 � uma tempestade de areia. 629 01:19:31,012 --> 01:19:32,556 Est� tentando nos impedir de sair. 630 01:19:36,311 --> 01:19:37,479 Eles o pegar�o. 631 01:19:39,399 --> 01:19:40,734 - A Igreja. - N�o. 632 01:19:41,318 --> 01:19:43,154 Os Tarkanas n�o entrariam l�. 633 01:19:43,196 --> 01:19:44,323 � a nossa �nica chance. 634 01:19:47,160 --> 01:19:48,203 Voc� n�o vem? 635 01:19:48,245 --> 01:19:51,083 Eu tenho que encontrar Sarah. N�s o encontraremos. 636 01:19:52,001 --> 01:19:54,755 Francis. 637 01:19:54,838 --> 01:19:59,219 Rituais romanos. 638 01:20:00,430 --> 01:20:02,099 V�. 639 01:20:13,198 --> 01:20:15,451 Sarah? 640 01:21:56,766 --> 01:22:02,816 Ele est� vindo te pegar. 641 01:22:29,230 --> 01:22:30,941 Sarah? 642 01:22:31,316 --> 01:22:33,570 Sarah. 643 01:23:12,626 --> 01:23:14,880 Sarah? 644 01:23:29,067 --> 01:23:31,404 Sarah! 645 01:24:30,365 --> 01:24:33,912 Oh meu Deus. 646 01:24:34,579 --> 01:24:36,165 Bession era o marido de Sarah. 647 01:24:36,499 --> 01:24:37,584 Sim. 648 01:24:38,168 --> 01:24:40,338 Ela entrou na Igreja com ele, n�o entrou? 649 01:24:46,764 --> 01:24:48,183 N�o � Joseph. 650 01:24:48,934 --> 01:24:51,688 � Sarah. 651 01:25:33,582 --> 01:25:37,171 Preparem-se! 652 01:26:02,457 --> 01:26:04,794 Chuma. 653 01:28:10,519 --> 01:28:13,190 Francis? 654 01:28:14,567 --> 01:28:17,321 Francis. 655 01:28:35,180 --> 01:28:38,352 Francis... 656 01:29:04,974 --> 01:29:07,728 Oh Deus, perdoe a minha descren�a... 657 01:29:08,813 --> 01:29:10,231 Eu preciso de voc�. 658 01:29:10,523 --> 01:29:13,319 Esse povo... Esse vale precisam de voc�. 659 01:29:14,404 --> 01:29:16,198 Voc� pode escutar a minha s�plica? 660 01:29:16,783 --> 01:29:22,416 N�o me abandone agora. 661 01:29:33,974 --> 01:29:38,356 Rituais romanos. 662 01:29:46,618 --> 01:29:52,460 Perdoe os meus pecados. 663 01:29:52,793 --> 01:29:55,339 Joseph. 664 01:30:00,805 --> 01:30:02,975 Venha sentar-se conosco Lancaster. 665 01:30:03,976 --> 01:30:05,771 Eu prometo n�o morder. 666 01:30:06,271 --> 01:30:07,565 Joseph... 667 01:30:08,066 --> 01:30:11,028 ...Corra. 668 01:30:11,905 --> 01:30:13,407 Ele � meu. 669 01:30:14,367 --> 01:30:16,662 Corra! 670 01:30:22,378 --> 01:30:23,755 Deixe-o em paz. 671 01:30:23,797 --> 01:30:29,430 � a mim que voc� quer. 672 01:30:32,393 --> 01:30:38,026 Eu sou um Padre ca�do. 673 01:30:41,698 --> 01:30:43,200 Senhor, tenha piedade de n�s. 674 01:30:43,492 --> 01:30:44,911 Cristo tenha piedade de n�s. 675 01:30:45,203 --> 01:30:46,831 Senhor, tenha piedade de n�s. 676 01:30:46,872 --> 01:30:48,249 Deus... 677 01:30:48,291 --> 01:30:50,503 .. pai do c�u, tenha piedade de n�s. 678 01:30:50,669 --> 01:30:53,048 Deus, e seu filho que nos absolveu... 679 01:30:53,090 --> 01:30:54,175 ...tenham piedade de n�s. 680 01:30:55,176 --> 01:30:57,805 Deus e o esp�rito santo, tenham piedade de n�s. 681 01:30:58,806 --> 01:31:02,979 Cristo chora... 682 01:31:03,021 --> 01:31:05,191 ...e a Ave Maria reza por n�s. 683 01:31:05,232 --> 01:31:07,068 Cristo chora... 684 01:31:08,696 --> 01:31:10,407 ...Deus tenha piedade de n�s. 685 01:31:10,407 --> 01:31:12,076 Qual � o problema Merrin? 686 01:31:12,618 --> 01:31:14,246 Voc� n�o quer mais trepar comigo? 687 01:31:20,129 --> 01:31:22,508 Todos os santos Anjos e Arcanjos. 688 01:31:22,633 --> 01:31:24,010 Rezem por n�s. 689 01:31:24,260 --> 01:31:26,305 Todos os esp�ritos santos 690 01:31:26,346 --> 01:31:27,598 Rezem por n�s. 691 01:31:29,059 --> 01:31:30,811 Por que eles o escutariam? 692 01:31:31,145 --> 01:31:32,564 Voc�... 693 01:31:32,647 --> 01:31:34,483 ...voc� n�o acredita em nada! 694 01:31:34,859 --> 01:31:36,152 Voc� est� sozinho. 695 01:31:36,194 --> 01:31:38,906 Sem lar. 696 01:31:43,747 --> 01:31:45,708 Meu Deus todo poderoso. 697 01:31:46,292 --> 01:31:48,128 Pai de Jesus Cristo. 698 01:31:48,170 --> 01:31:51,550 Seja misericordioso para com o seu fiel servidor. 699 01:31:52,176 --> 01:31:58,226 E pelos poderes dados... 700 01:32:10,494 --> 01:32:12,205 Joseph... Venha. 701 01:32:13,582 --> 01:32:17,755 N�o tenha medo. 702 01:32:22,553 --> 01:32:26,726 Joseph! Joseph! 703 01:32:45,671 --> 01:32:46,881 Oh Deus... 704 01:32:48,299 --> 01:32:50,135 O seu nome me salva. 705 01:32:50,803 --> 01:32:58,940 A sua for�a defende a minha causa. 706 01:33:59,737 --> 01:34:02,241 Joseph? 707 01:34:11,337 --> 01:34:12,839 Joseph. 708 01:34:13,549 --> 01:34:14,550 Joseph. 709 01:34:14,592 --> 01:34:17,096 Espere! 710 01:34:18,556 --> 01:34:19,641 Joseph. 711 01:34:19,683 --> 01:34:21,101 Padre... 712 01:34:22,854 --> 01:34:26,192 Estou indo. 713 01:34:49,309 --> 01:34:50,728 Oh Deus. 714 01:34:50,728 --> 01:34:52,647 Escute a minha prece. 715 01:34:53,232 --> 01:34:55,234 O maldito persegue a minha alma... 716 01:34:55,276 --> 01:34:57,237 ...e n�o deixa Deus perante ela. 717 01:34:58,740 --> 01:35:01,494 Devolva o mal para os meus inimigos. 718 01:35:02,161 --> 01:35:09,672 E na sua sabedoria, destrua-os. 719 01:35:32,205 --> 01:35:34,125 Aonde est� o seu Deus agora, Merrin? 720 01:35:34,208 --> 01:35:37,045 Ferrando o seu pr�prio filho, quando chama o seu nome? 721 01:35:37,045 --> 01:35:39,633 E n�o se preocupa com essa prostituta... 722 01:35:39,716 --> 01:35:40,884 Mas voc� sim... 723 01:35:41,135 --> 01:35:51,149 ...porque voc� quer enfiar tudo na gente... 724 01:35:54,321 --> 01:35:57,158 Voc� pode ficar com o Padre. A prostituta � minha. 725 01:35:57,200 --> 01:36:00,747 E eu a matarei, antes de voc� leva-l� embora. 726 01:36:01,748 --> 01:36:06,171 Pelas almas... feitas � imagem de Deus... 727 01:36:06,589 --> 01:36:09,468 ...eu amaldi��-o, todos voc�s. 728 01:36:09,509 --> 01:36:12,222 Voc� � um assassino Merrin... 729 01:36:12,263 --> 01:36:14,350 ...voc� os olhou nos olhos, apontou seu dedo... 730 01:36:14,350 --> 01:36:15,393 ...e eles morreram. 731 01:36:15,435 --> 01:36:18,689 Deus n�o est� aqui hoje... 732 01:36:18,731 --> 01:36:20,943 Padre. 733 01:36:22,362 --> 01:36:26,117 Sim ele est�. 734 01:36:42,641 --> 01:36:44,227 Voc� ir� v�-lo morrer, Merrin. 735 01:36:44,227 --> 01:36:47,315 Ir� falhar com ele como falhou com os outros. 736 01:36:47,315 --> 01:36:48,984 Deus, poupe esta crian�a... 737 01:36:48,984 --> 01:36:50,319 ...ele � inocente. 738 01:36:50,736 --> 01:36:52,322 E merece a sua ben��o. 739 01:36:52,823 --> 01:36:55,243 Deus... Poupe essa crian�a... 740 01:36:55,994 --> 01:36:57,413 ...pois ele � inocente. 741 01:36:57,997 --> 01:36:59,499 E ele merece a sua ben��o. 742 01:36:59,499 --> 01:37:04,172 Deus poupe essa crian�a pois ele � inocente e merece a sua ben��o. 743 01:37:09,681 --> 01:37:11,016 Eu ordeno que você saia dessa alma! 744 01:37:11,016 --> 01:37:13,519 A santa trindade ordena. 745 01:37:14,354 --> 01:37:16,273 O pr�prio Deus ordena. 746 01:37:16,524 --> 01:37:18,443 Jesus Cristo ordena. 747 01:37:19,111 --> 01:37:21,239 Nosso Pai nos c�us ordena. 748 01:37:21,281 --> 01:37:23,951 Seu filho ordena. O esp�rito santo ordena. 749 01:37:23,951 --> 01:37:24,953 Os suspiros do Cristo o ordenam. 750 01:37:24,953 --> 01:37:33,716 Esp�rito maligno, eu ordeno que você saia! 751 01:37:40,058 --> 01:37:42,311 Lancaster... 752 01:37:42,353 --> 01:37:44,565 Sarah, Sarah ... 753 01:37:45,483 --> 01:37:50,490 Est� acabado agora. 754 01:37:58,669 --> 01:38:01,172 Joseph. 755 01:38:20,951 --> 01:38:23,288 Padre? 756 01:38:29,881 --> 01:38:32,635 N�o tenha medo, eu preciso de sua ajuda, Joseph. 757 01:38:38,644 --> 01:38:39,979 Escute. 758 01:38:39,979 --> 01:38:42,316 O que quer que voc� ou�a. O que quer que você veja. 759 01:38:42,357 --> 01:38:43,651 S�o apenas as mentiras dele. 760 01:38:43,693 --> 01:38:44,652 N�o escute. 761 01:38:45,070 --> 01:38:46,321 N�o olhe. 762 01:38:46,321 --> 01:38:47,490 Entendeu? 763 01:38:47,532 --> 01:38:48,658 N�o escute. 764 01:38:49,242 --> 01:38:50,661 S�o apenas mentiras. 765 01:38:51,078 --> 01:38:52,163 Voc� tem que ser forte. 766 01:38:52,581 --> 01:38:54,333 E se concentrar. 767 01:38:55,084 --> 01:38:56,086 Voc� consegue ler isso? 768 01:38:57,087 --> 01:38:58,256 Vamos ent�o. 769 01:38:59,007 --> 01:39:00,384 Essa passagem... 770 01:39:00,425 --> 01:39:02,762 Eu falo voc� l�, eu falo voc� l�. 771 01:39:02,762 --> 01:39:04,014 Entendido? 772 01:39:04,598 --> 01:39:06,434 Bom. 773 01:39:10,774 --> 01:39:12,109 Vamos come�ar. 774 01:39:13,027 --> 01:39:14,446 Oh Deus. 775 01:39:14,947 --> 01:39:16,115 Em seu nome... 776 01:39:16,532 --> 01:39:17,701 Salve-me. 777 01:39:17,742 --> 01:39:18,869 Am�m. 778 01:39:19,203 --> 01:39:21,206 Salve o seu servidor. 779 01:39:21,289 --> 01:39:24,043 Nos lugares que ele precisa estar. 780 01:39:24,043 --> 01:39:25,128 Meu Deus. 781 01:39:25,378 --> 01:39:28,717 Fa�a-nos a sua torre fortificada. 782 01:39:28,758 --> 01:39:30,553 Na presen�a do inimigo. 783 01:39:30,720 --> 01:39:32,973 Oh Deus, escute a minha prece. 784 01:39:33,223 --> 01:39:36,228 E deixe a minha s�plica ... alcan�ar o senhor. 785 01:39:36,228 --> 01:39:37,396 O senhor esteja convosco. 786 01:39:37,396 --> 01:39:41,736 Sempre com voc�. 787 01:39:47,244 --> 01:39:49,163 V� embora... esp�rito maligno. 788 01:39:49,497 --> 01:39:51,083 Em nome do pai... 789 01:39:52,001 --> 01:39:53,169 ...do filho... 790 01:39:53,503 --> 01:39:55,422 .. e do esp�rito santo. 791 01:39:59,011 --> 01:40:01,514 Ao sinal dessa santa cruz. 792 01:40:02,599 --> 01:40:05,020 Nosso senhor Jesus Cristo. 793 01:40:07,189 --> 01:40:10,778 O esp�rito santo o ordena. 794 01:40:12,948 --> 01:40:15,034 A santa trindade, o ordena! 795 01:40:19,290 --> 01:40:22,295 Em nome de Deus, dem�nio... 796 01:40:24,047 --> 01:40:29,222 ...Saia desse corpo! 797 01:40:42,324 --> 01:40:44,661 Sarah. 798 01:41:07,527 --> 01:41:10,281 Sarah... 799 01:41:24,969 --> 01:41:27,890 Est� bem? 800 01:41:45,249 --> 01:41:48,170 Obrigado. 801 01:42:06,113 --> 01:42:07,114 Sarah. 802 01:42:07,281 --> 01:42:08,616 O que foi? 803 01:42:10,035 --> 01:42:11,120 O que foi, Sarah? 804 01:42:14,208 --> 01:42:16,378 Me ajude, me ajude. 805 01:42:16,420 --> 01:42:17,546 Lancaster. 806 01:42:17,546 --> 01:42:19,382 N�o. 807 01:43:33,574 --> 01:43:35,827 Padre. 808 01:43:40,334 --> 01:43:42,003 Ela est� com Deus agora. 809 01:43:45,508 --> 01:43:50,265 Ela est� com Deus. 810 01:45:20,229 --> 01:45:22,816 Acredito que a sua miss�o tenha sido um sucesso. 811 01:45:28,909 --> 01:45:31,078 N�o pude encontrar o que voc� procurava. 812 01:45:32,581 --> 01:45:34,584 Mas voc� encontrou algo... 813 01:45:35,084 --> 01:45:38,422 ...n�o foi? 814 01:45:44,181 --> 01:45:45,766 Adeus Sr. Semelier. 815 01:45:46,434 --> 01:45:48,270 Adeus, Mr. Merrin. 816 01:45:48,938 --> 01:45:51,024 � Padre Merrin. 817 01:45:51,285 --> 01:45:52,025 ReSync: M1GH70R